'Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami' in the light of Translations of Iqbal's Speeches

  • Dr. Sadaf Naqvi Assistant Professor, Dept. of Urdu, Govt. College Women University, Faisalabad
Keywords: Muhammad Iqbal, Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami, Reconstruction., Thought, Translation, Urdu, Syed Nazir Niazi, Sameeul Haq, Shareef Kunjahi, Dr. Waheed Ishrat

Abstract

'Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami' is an Urdu translation of 'Khutbat- e-lqbal' by Dr. Muhammad Asif Awan. Iqbal’s famous speeches are a masterpiece of Philosophical thoughts. Syed Nazir Niazi, Sameeul Haq, Shareef Kunjahi, and Dr. Waheed Ishrat Translated the speeches of Iqbal (Khutbate Iqbal) in Urdu explaining for the common reader. A comparison between these books and 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami' is required. 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami' is the essence of his eight-year hard work. The translator has adopted a scholarly style in this translation. This translation is of particular importance in terms of synonyms and meanings of word-meaning relationships. The translator has accurately translated Iqbal's ideas, beliefs & concepts. 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami' is one of the ultimate translations of the Khutbat-e-Iqbal so far.

References

Muhammad Iqbal, Allama. Mazhabi Afkar ki Tameere Nau (tr. by Shareef Kunjahi). Lahore: Bazme Iqbal. 1992. P 173

Ibid. P 155

Muhammad Iqbal. Tajdeed Fikriyate Islam. (tr. by Dr. Waheed Ishrat). Lahore: Iqbal Academy. 2012. P 92

Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. Faisalabad: Creative Publishers. 2020. P 17

Ibid. P 35

Ibid. P 272

Ibid. P 273

Muhammad Iqbal, Allama. Tashkeel Jadeed Ilahiyate Islamia (tr. by Syed Nazir Niazi). Lahore: Bazme Iqbal. 2012. P 254

Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 273

Khan, Khalid Mahmood. Funne Tarjma Kari: Istalahate Tarjma. Lahore: Beacon Books. 2015. P 26

Farooqui, Shamsurrehman. Daryaft aur Bazyaft. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed).2015. Islamabad: Poorab Academy. P 36

Muhammad Iqbal, Allama. Islami Fikr ki Nai Tashkeel (tr. by Shahzad Ahmad). Lahore: Maktabae Khalil. 2016. P 136-37

Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 178

Bilal Ahmad zuberi. Samaji Uloom ka Tarjma: Masailo Mushkalat.Included: Urdu Zaban mein tarjmay kay Masail (compiled by Ijaz Rahi). Islamabad: Muqtadra Qaumi Zaban. 1988. P 127

Muhammad Iqbal, Allama. Islami Fikr ki Nai Tashkeel (tr. by Shahzad Ahmad). P 148

Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 302

Zahooruddin, Prof. Funne tarjma Kari. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed). P 118

Naseer Ahmad. Tarjma aur Lisaniat. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed). P 185

Muhammad Iqbal, Allama. Kulliyate Iqbal Farsi. Lahore: Sheikh Ghulam Ali & Sons. 6th Edition. 1990. P 536.

Muhammad Iqbal. The Reconstruction of Religious Thought in Islam. Lahore: Iqbal Academy Pakistan. 2015. P 142

Ibid. P 88

Ibid. P 157

Published
2022-01-03
How to Cite
Dr. Sadaf Naqvi. 2022. “’Tajdeed-E-Tafakkur-E-lslami’ in the Light of Translations of Iqbal’s Speeches”. Tasdiqتصدیق۔ 3 (01), 208-16. http://tasdeeq.riphahfsd.edu.pk/index.php/tasdeeq/article/view/50.
Issue
Vol 3 No 01 (2021): Tasdiq (3)
Section
Dr. Allama Muhammad Iqbal

Copyright (c) 2021-22 Tasdiqتصدیق۔

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The author(s) of the relevant publications have rights to archive and distribute their articles for academic or research purposes after publishing (online/ print) of the relevant issue(s). Author(s) will be supposed to permit the publisher to apply a DOI to their articles and to archive them in databases and index them in any indexing agency, as the publishing process completes.