'TAJDEED-E-TAFAKKUR-E-LSLAMI' IN THE LIGHT OF TRANSLATIONS OF IQBAL'S SPEECHES
Keywords:
Dr. Waheed Ishrat, Shareef Kunjahi, Sameeul Haq, Syed Nazir Niazi, Translation, Though, Reconctruction, Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami, Muhammad IqbalAbstract
'Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami' is an Urdu translation of 'Khutbat- e-lqbal' by Dr. Muhammad Asif Awan. Iqbal’s famous speeches are a masterpiece of Philosophical thoughts. Syed Nazir Niazi, Sameeul Haq, Shareef Kunjahi and Dr. Waheed Ishrat Translted the speeches of Iqbal (Khutbate Iqbal) in Urdu providing explaination for the common reader. The comparison among these books and 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami' is required. 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami' is the essence of his eight year's hard work. The translator has adopted scholarly style in this translation. This translation is of particular importance in terms of synonyms and meanings of word-meaning relationship. The translator has accurately translated Iqbal's ideas, beliefs & concepts. 'Tajdeed-e-Tafakkur-e-Islami' is one of the ultimate translations of the Khutbat-e-Iqbal so far.
Downloads
References
Muhammad Iqbal, Allama. Mazhabi Afkar ki Tameere Nau (tr. by Shareef Kunjahi). Lahore: Bazme Iqbal. 1992. P 173
Ibid. P 155
Muhammad Iqbal. Tajdeed Fikriyate Islam. (tr. by Dr. Waheed Ishrat). Lahore: Iqbal Academy. 2012. P 92
Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. Faisalabad: Creative Publishers. 2020. P 17
Ibid. P 35
Ibid. P 272
Ibid. P 273
Muhammad Iqbal, Allama. Tashkeel Jadeed Ilahiyate Islamia (tr. by Syed Nazir Niazi). Lahore: Bazme Iqbal. 2012. P 254
Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 273
Khan, Khalid Mahmood. Funne Tarjma Kari: Istalahate Tarjma. Lahore: Beacon Books. 2015. P 26
Farooqui, Shamsurrehman. Daryaft aur Bazyaft. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed).2015. Islamabad: Poorab Academy. P 36
Muhammad Iqbal, Allama. Islami Fikr ki Nai Tashkeel (tr. by Shahzad Ahmad). Lahore: Maktabae Khalil. 2016. P 136-37
Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 178
Bilal Ahmad zuberi. Samaji Uloom ka Tarjma: Masailo Mushkalat.Included: Urdu Zaban mein tarjmay kay Masail (compiled by Ijaz Rahi). Islamabad: Muqtadra Qaumi Zaban. 1988. P 127
Muhammad Iqbal, Allama. Islami Fikr ki Nai Tashkeel (tr. by Shahzad Ahmad). P 148
Muhammad Iqbal, Allama. Tajdeed-e-Tafakkur-e-lslami. (tr.by Dr. Muhammad Asif Awan. P 302
Zahooruddin, Prof. Funne tarjma Kari. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed). P 118
Naseer Ahmad. Tarjma aur Lisaniat. Included: Funne Tarjma Kari (compiled by Safdar Rasheed). P 185
Muhammad Iqbal, Allama. Kulliyate Iqbal Farsi. Lahore: Sheikh Ghulam Ali & Sons. 6th Edition. 1990. P 536.
Muhammad Iqbal. The Reconstruction of Religious Thought in Islam. Lahore: Iqbal Academy Pakistan. 2015. P 142
Ibid. P 88
Ibid. P 157
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Sadaf Naqvi (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
